Haven't done this in a while, sorry for being all MIA guys! Maybe I will try to get my LJ up and running more. Here's part 5.
YJS: Wow, you are saying some touching stuff here
Caption: Deeper story in the alcove
KWH: Just right for today, you all are wearing "choshim" (t/n: meaning beginner) t-shirts
YJS: Yes, and our alcove family is wearing "hanshim" t-shirts (means pathetic)
YJS: As in... one mind of course (word play; han=one and sometimes shim=mind)
YJS: Now let's really go to the beginning
KWH: Let's go back to the rookie days
YJS: Thinking like rookies, do you have any impersonations?
KWH: Yes, impersonations! You must have thought about that a lot in the beginning (idols often do impressions/impersonations to make people laugh on shows)
YJS: Seungri, as the maknae, do you have any?
Seungri: Then I will do mochang (imitating how someone else sings)...
YJS: Wow, really? Who?
KWH: Isn't that too hard?
Seungri: Have to have a bit of a startup
Caption: Twirling the mike
Seungri: No matter when it came to me
Seungri: I always remember your face
Seungri: My heart that remains stopped
Seungri: My hatefully broken heart
Guy: It's the same, it's the same
(T/N: as a side note, the guy he imitated came on the show and imitated seungri's imitation of himself... haha)
Caption: It's exactly alike
YJS: So good! He does well
Seungri: Can I do one more?
Seungri: Secret Garden's Yoon Sang Hyun
YJS: You can imitate Yoon Sang Hyun?
Seungri: Gil Ra Im! You're Gil Ra Im, right? What are you here for? Eh? A romance journey with Oska? Gil Ra Im?
YJS: You're good
Seungri: Yeah, so my nickname is now Seungseuka. Everybody Seungseuka!
Guy: Anything he's not confident in he looks at us and does it
Seungri: Everybody Seungseuka!
KWH: Like TOP said before, he makes people feel a little overwhelmed, but it's forgiveable
YJS: How about G-dragon?
GD: I think I rarely do these impressions, so I will try to do one this time
YJS: Yes, please
GD: This is Seungri's mochang, but I don't know if you will know
YJS: Oh, Seungri!
GD: It's short...
(T/N: That was... underwhelming, GD, lmfao!)
KWH: Do another one!
Caption: Whisper whisper
YJS: Seungri is...
GD: Lee Jung Sub teacher
GD: Hello, it's Lee Jung Sub. Nowadays, Korean people's tastes are so sharp. And... sesame oil! Sesame oil! (He says it "cheem" when it should be "cham" to imitate LJS)
KWH: He's good, he's good
YJS: Seungri is saving Jiyong, the hyung again
Taeyang: This is Tonight
(after the little song excerpt)
KWH: Just what we middle aged folks like. Let us try it
Caption: Wrong from nervousness
Caption: Wrong first
KWH: We can't do this together
YJS: Yes, what is that, what kind of music
KWH; So embarrassing
(flashback to another time they "sang" together)
KWH: Seriously... at least I got the beat right
YJS: So for TOP, is there anything? Like beatbox
TOP: Ah yes, there's beatboxing. It's really been a while...
not the end of part 5
the video on fb wasn't working, so I just kind of guessed where it ended, i think it ends after the beatboxing. i'll continue more tomorrow, sorry for the rushed/crappy translation job guys :( i got too lazy to look for the perfect word for each little thing lol